卡米拉
黑 暗 来 临
（阿根廷，3个月后）
准备好了
我来了 你永远赢不了我
（寻人启示：卡米拉·阿吉雷）
（拉斯库埃瓦斯 19英里）
老天，那座小镇好可爱哦
哇噢
哦，过来
你好 你好
我们现在离原阿根廷和巴拉圭…
主航道的那条河不远了
显然，以前这里还是很热闹的了
肯定有很多走私和非法的事情
真的？
我已经爱上这个小镇了
哪个更好看？
嗯
这个，是的 这个？
谢谢
不用找了
谢谢
不客气
过去问问她
去啊 嗯
下午好
请问罗莎玛丽亚酒店怎么走？
好的，谢谢
你听明白了吗？
闭嘴
（罗莎玛丽亚酒店）
有人吗？
有人吗？ 你好
晚上好 晚上好
我叫史蒂芬妮
嗯
我们…
你们有预定吗？
你会说英语？ 会说
卢卡
你们只住一晚上，对吗？
对，我们明天就走
你知道去博萨达的公交车几点开？
8点，每天只有一班
最好是晚上8点
对不起，是早上8点
数字
你的护照 哦，在这里
艾丽
“口”照
艾丽
不错
你们是自助游？
是，也不是
我们参加的是自行车旅行团
但我们第一天起就脱团了
哦，知道了
如果你们需要任何帮助请告诉我
好的 谢谢
好
再见 再见
还有一把钥匙
哦，谢谢
啊… 怪人
真不错
是的，不错
嗯
哇噢
我先洗
哦，真恶心
哦，嘿，史蒂芬妮
这里没有毛巾
我来了
拿着你的毛巾
谢谢（德语）
你跟这些家伙说些什么？
没什么，只是说你还单身
天，谢谢，艾丽
哦，我喜欢，有潜力
是啊，真不错
哦，对不起，请来两杯啤酒
谢谢
是尼克？
真的？他是个混蛋啊
我知道
也许我该接这个电话
不，不，别想
不值得
我知道，但是…
你知道，我不…
我不喜欢孤独
我知道，但我就在这里啊
拜托
我们在一起很快乐 绝对是
我们再找些乐子
谢谢
抱歉
我们没有点这个
不要失礼
嗯
喔，好啊
不，不 行的，行的
艾丽，不要了，我不行了
闭嘴，快喝
明天就惨了
来两粒头疼药不就行了？
来吧，这是最后一晚哦
敬我们俩
干杯
我不行了… 喝不下了
哇噢
他怎么样？
不知道，你觉得他是我喜欢的类型？
绝对是，他看上去…
有责任心
要请他过来吗？我帮你请他过来
不，艾丽，坐下
我帮你请他过来
老天，坐下，他正看过来呢
坐下 不就是要他看吗？
哦，你听到了吗？
别告诉我你没听到
你在干嘛？ 我在牵线搭桥
哦，不要，你不能
哦，艾丽
我朋友想知道你为何不喜欢这首歌
因为嘲讽和糟糕之间的界限很小
就像…
你穿的背心
好了，不是…
不是…
就是这首了
这是给你的，宝贝
（金发女郎 - 我抚摸着自己）
嘿，嘿，别激动
这里没事
嘿，你去哪里？
嗯，小便
女孩子的急事，不好意思
你不是附近来的，是吗？
有点焦虑吗？
你应该和你的朋友在一起
哦，事与愿违
你好 嗨
你要坐下吗？ 是的，谢谢
可以给你照张相吗？ 好的
拍好了？ 嗯，是的
我来给你拍一张
你这么觉得？ 对，我喜欢
（阿根廷）
现在，你是我的囚徒
真的？
我有麻烦了吗？ 大麻烦！
什么？什么意思？
意思是… 是什么？
你的朋友 我朋友？
…和我 嗯
不行，何塞
干那个不行
嗯
哦
老天
你去叫醒她
嘘 嘘
请安静
去我那儿吧
你那儿？不行
谁说的？
我说的 你说的？
是的，我…
来吧，你会喜欢的 我知道
我知道，但我不能
我朋友，她还…
在里面
那么，让她一起来
我不会让她来的
拜托
我那儿离这里很近
我不…不行… 拜托
我说了不行 拜托，跟我来
我不会跟你去的
好吧，很疼
哦，住手，怎么回事？
嘿 让我走
别碰我 进来
嘿！嘿！ 史蒂芬妮
拜托，我们只是…
关好
他很卑鄙
什么？哈布拉·拉·班巴？
姑娘，快开门
哦 天哪，你差点害我们被杀
艾丽，出来
艾丽
嘿，猪头！
怎么回事？
不好意思，姑娘们
下次吧
你也是
嘿，史蒂芬妮
你救了我
哦，艾丽，快起床，我们要迟了
哦，不…
哦，不
我不开玩笑，艾丽
我们不能错过公交车 不要
等等
别把我们留下！
等等！
停下！
这下惨了！
我们搭下一班吧 没下一班了
哦，是啊
昨天这些事怎么会发生在我们身上
直到现在，什么事都很好
拜托，我们回去吧
那是下午4点的206航班
是下午4点吧
好的，不用了，谢谢
谢谢，再见
你还好吧？
不，艾丽，我不好
我们每人多花了200
哦，老天，再不要吵醒我
来吧，我们去找些乐子
我乐在其中呢
你们还没走
哦，我们错过公交车了
我们想去这里，戴尔拉果别墅
你听说过吗？
据说那里的水可以治脊髓灰质炎
我没有脊髓灰质炎
戴尔拉果别墅
那里已经废弃了，没什么好看的
如果你们非要出去
就去看瀑布吧，或者洞穴也不错
很美 听上去不错
艾丽
好吧，谢谢，谢谢，太棒了
罗莎
不好意思 谢谢
来吧 嗯
来吧，艾丽 嗯，不要
醒醒
嘿，别这样！
（戴尔拉格别墅 - 塞拉多）
哦，看那儿
哇噢
嘿，我们在这躺一会吧
艾丽，真的？
拜托，放松一下
我们真的没地方去了
好吧，你赢了
这里，阳光
一起都会好的
我保证
谢谢，艾丽
真不错
（我不这样做不惊喜）
准备好了？
艾丽，我知道你听的见我的话
走吧 晚一点吧
到底多晚？
不知道，等我想走的时候
噢，怎么回事？
我说等我想走的时候
艾丽，我们不能整天待在这儿
你真的应该学学怎么找乐子了
我猜你会教我的
是的，我也许会教你的
从哪儿开始呢？
那个男人的洗手间？听上去不错
哦，不，很好
我知道会怎样
算了吧 不
算了，你是对的，你在洗手间…
攻击他之前和现在都不会在乎的
好吧，史蒂芬妮，对不起
如果是安慰我的话，他没有上钩
还是很糟糕，艾丽
我猜你帮不了我 什么？
知道吗？我也许该做些什么事情
因为上帝知道你不会做任何事
这到底是什么意思？
好吧，忘了这件事吧
不，胡扯，说你是什么意思
史蒂芬妮
上帝不会让你找其他男人的
只会让你流连于原来那个
他说我们会和好的，艾丽
史蒂芬妮，他在骗你呢
你真是疯了，现在还在替他说话
你应该当场就抛弃那个家伙
你没有，所以你现在很受伤
而我就不得不帮你…
捡起一地破碎的心灵
你想说什么？专家？
你以为所谓关系
就是记住那个男人的名字？
哇噢
去你的
很好
史蒂芬妮，等等
你去哪里？
你管不着，你在休假，艾丽
你不用担心要帮我收拾残局
玩得愉快
（戴尔拉格别墅）
拜托，艾丽，你在哪里？
（真糟糕，抱歉，我在牛圈吃午饭）
哦，天…
（帕里利亚奶牛）
是我
嗯，你在哪里？
我现在在牛圈这里
哦，好吧，给我电话
再见
嘿！
你好 你的朋友呢？
就来了
是吗？ 是的
很快就到了
谢谢你昨晚帮忙
他真的很吓人 是的
也许她爆胎了
我还是走吧，再见…
迈克尔 史蒂芬妮
你要去哪里？我带你一段
不要了，我没事，谢谢
等等，不
救命啊！不！
不！
嘿
你跟踪我到这里的？
是的，我只是想确认你们没事
你还好吗？你看上去不怎么样
她的自行车不见了
嗯…
也许她已经走了
不，这里只有一条路
我是说，我们会碰上的
是啊
我要进去找她
你确认是这里？
是的，确认
你听见了吗？
就在这附近 艾丽
你在给谁打电话？
警察
祝你好运
你好 你好
迈克尔 卡福
他说什么？ 我们要带他去
把电话给我
卡福
他刚刚问什么？ 他问…
为什么你和你的朋友没在一起？
我们分开了
分开，怎么会分开呢？
这很蠢，我们吵架了
哦
我相信她会原谅你的
等等，你去哪里？
你的朋友没事
她发现手机不见了，会回来找的
先生，请等一下，你去哪儿？
卡福
迈克尔
帮你自己一个忙，找到她
这家伙有丢失女朋友的习惯
嘿，嘿
对不起，但是…
她昨晚和一个男人在一起
他长得什么样子？
很高
棕色头发
棕色？
阿根廷人有一半长得这样
知道他叫什么吗？ 不知道
能认得出他吗？ 是的
我确信再见到他我会认出他的
那么你看到他给我电话
但是现在我也没办法
求你了
好吧
如果你愿意，可以写个报告
好吧…谢谢你
我可以搭你车吗？
当然可以 好的
你要我跟你一起来吗？
不用了，迈克尔，谢谢
我想我能处理
是的，我会没事的
他会说英语
并不代表你可以相信他
现在我不知道该相信谁
好了
等等，就这样？
是的 不
我们应该去外面找她
我们应该在天黑之前组织搜索队
搜索队？
你在想些什么？这里不是美国
你觉得我该怎么组织搜素队？
那么你还能做些什么？
今天？没有了
没有了？
请你不要这么担心
你朋友正在找乐子呢
我朋友才不会找乐子，知道吗？
我了解她
她不会就这么抛下我的
就像你把她抛在外国的乡下？
对不起
我会尽力的
我保证
这太混乱了
我还可以去找谁？
你累了
为什么你不回酒店好好睡一觉？
你要我在我朋友失踪时去睡觉？
是的，我觉得这样对你最好
好吧，如果她明天还不回来
我会向布宜诺斯艾利斯
递交失踪人员报告
好吗？
好吧
很好
你看，一切都会好起来的
不好意思
嗯
我在找我朋友
女士，我在找我朋友
我朋友…女士
哦，不好意思，你能帮忙吗？
我在找我朋友
女士，我想…
我…
女士，拜托
嘿，等等
嘿
我只想跟你聊聊
等等
嘿
艾丽
有人吗？
迈克尔？
对不起，我得走了
看我找到什么了，在他房间里
是艾丽的 谁的房间？
迈克尔的
好吧
我去询问他
你回酒店等我
让我做我的工作，好吗？
好的 很好
怎么回事？
艾丽不见了
不见了？
我们吵了一架，后来我弃她而去
我必须…必须找到他
进来，喝点东西
好了，没事的
来啊
别担心，一切都会好起来的
（欢迎光临戴尔拉格别墅）
嘿！
求你别这样 等等
不，放我走
嘿，我不会伤害你
嘿 住手，住手！
放开我 我不会伤害你
你到底是怎么回事？
你在哪里找到这个的？
你翻我东西？
你在哪里找到这个的？
这是属于我认识的一个人
胡说，这是艾丽的
你对她做了什么？
听着，我向上帝保证
我对你朋友没做任何事，知道吗？
你必须相信我
听着，你可以看一下这个吗？
好吧，只是看一下
她名叫卡米拉
她在附近失踪了
这是她的手链
我在这条路上
上上下下寻找她不下100次
哦，天哪
很抱歉
我很抱歉
我们认识的时候，她正在…
组织来南美的人道主义援助
我想跟她在一起，所以我也来了
发生什么事情了？
6个月前，我们来到这里
一天，她开货车来镇上买东西
那是我最后一次见到她
没人知道发生了什么
如果他们知道，也不会说的
只要她能回来，我会不惜一切的
找不到她我不会离开的
你找过警察吗？
卡福？
是的，他填写了报告
哦，不
老天
我要生病了
哦，天
我不能…
听着，我听到一些事情
关于女孩们被绑架
并通过这条河运到巴拉圭去
我不知道你朋友是不是被绑架了
我是说，这很少见
绑架美国人是很危险的
但是，确实发生了
这就是我要警告她的原因
哦
我必须找到她
我必须找到艾丽
好
我是说，她有可能还在附近
白天移动她很危险
我们必须在天黑前找到她
怎么找？ 我们得分头找
我理解你不愿意分开
但分开我们可以覆盖更多地方
不，你是对的
好吧，我们1小时后在这儿见
好的
艾丽！
哦，该死
迈克尔，你现在很难找啊
你肯定是迷路了
你了解我，只是到处看看风景
当然
你见到过史蒂芬妮吗？
没有
有辆车被偷了
这种事在这里很少见
哦，车被偷了
你找到史蒂芬妮的朋友了吗？
我正要问你呢
因此，她的朋友…至今下落不明
你却在找一辆车？
好吧
跟我来，我们开车去找
水
楚卓
我知道你不是坏人
我知道你吻我的时侯不是坏人
过来，再吻我一次
过来
你要什么？
我要你
不！
救命！
嘿，嘿！
不！
我的天！
不，不要
混蛋
嘘
你这该死的混蛋
救命！
住手！
去你的
哦，天哪，快让我离开
看来今晚是属于你的了
听着
不要动，好吗？
史蒂芬妮，快，快…
艾丽，艾丽，你还好吗？
你还好吗？ 我想回家
我们回家吧 这就回家
嘘
帮我解开 别动
你能做得到 哦，他来了
妈的，快啊 嘿！
嘿！
快走
艾丽，快点 快，快
快锁上！
哦，天哪 史蒂芬妮，快
哦，糟糕 快点捡起来
妈的 快，快点
好，好
快开门
史蒂芬妮，小心 快，快！
快，快！
他去哪儿了？
嘘…
不！
小心！
等等，住手！
艾丽，艾丽，天哪
天哪，艾丽，快
天哪
艾丽，拜托，艾丽
艾丽
嘿，快放手
艾丽
艾丽，别死啊
艾丽
她死了
哦，天哪
史蒂芬妮，是这个人吗？
昨晚是他跟你的朋友在一起吗？
是的 史蒂芬妮，上车
为你好，相信我
快
我的天
她真是不错
多可惜啊
“口”照，很好玩
真不错
迈克尔，是他，迈克尔
迈克尔 但她…
会很好的，你说呢？
迈克尔 闭嘴
离我的车远一点，她在哪儿？
放下枪
卡米拉在哪儿？
迈克尔，我们还可以互相帮助
但你必须放下枪 跪下
闭嘴，跪下
好好想想
如果你杀了我
谁来告诉你卡米拉在哪儿？
放下枪，我们谈谈，男人对男人
我想我们能够想出…
对双方都安全的方法
她在哪儿？
她很安全，相信我
她在哪儿？
我发誓她没有受到伤害
好吧
我可以把她交给你
但我们必须交换
你这混蛋
这是唯一的办法
史蒂芬妮交换卡米拉
很简单，迈克尔
史蒂芬妮交换卡米拉
不
对不起
迈克尔，不！
我希望你成为一个好女孩
乖乖的
因为如果你给我找麻烦的话
我发誓，我会把你的脸划花
让你每天在街上给人吹箫
都赚不到10块钱
求你了
如果我告诉你
你只值2000块，你怎么想？
如果你是处女就能值6000，不过…
你是处女吗？
离我远点，住手
住手，不…我不觉得你是处女
求你了，都是我不好
别担心，你是美国人
而不是那些红种人
你比较值钱
你够幸运
我河对面的合作伙伴比较开明
你知道，他也是生意人
他们觉得客户
会很喜欢你的
晚安
站起来
我该杀了你
那你就会欠我很多钱
带过来
我不喜欢 不喜欢什么？
我们谈好的 太危险了
像她这样的女孩，人们会找她的
那你好好看着她
说得简单
求求你，求求你
总有一天你的贪婪会害死你
还有你
你最好值这么一趟麻烦
永远不！
救命！救命！
救命！
开门！
快醒醒
救命！
史蒂芬妮，请把枪给我
来吧，做个好姑娘
只要把枪给我！
（巴拉那河↑）
好了，没事了